Abbiamo definito alcuni concetti per l'evoluzione delle traduzioni:

Ci porteremo sui due file standard seguenti: XLIFF per la gestione delle frasi da tradurre TMX per il repository delle frasi utilizzate dai servizi di Translation memory Avremo servizi di SME.up per import/export da XLIFF

Nel passato abbiamo già comprato SYSTRAN e TRADOS. Adesso stiamo cercando un software (preferibilmente WEB) per la gestione condivisa dei file XLIFF. Gestiremo un DATABASE TMX alimentato sia da frasi SME.up che da tutti i TMX che troveremo in INTERNET e che giudicheremo interessanti

Gli obiettivi sono i seguenti:

• Gestire un repository comune delle frasi e delle loro traduzioni
  • SMEUP avrà gli strumenti per esportare e importare le frasi
• Consentire le traduzioni
  • Agli SME.upper
  • Ai clienti
  • Ai fornitori di traduzioni
• Gestire nelle frasi
  • La contestualità (le frasi di una scheda)
  • Traduzioni alternative
  • Stato e validazione della traduzione